回顾和愿望 ~ Looking Back, Looking Ahead

50年前，基于提供人们拥有非凡的理念，我们的父亲创立了安利事业。这些自由包括选择哪里居住，坚信新年的自由，以及极致地发挥个人潜力的自由。

When our fathers started this business 50 years ago, they based it on the belief that it offered people the freedom to be what they wanted to be. To live where they wished to live. To support the causes they believed in. To explore the full and exciting range of their potential.

随着安利事业的发展，安利事业所根据的原则已被翻译成多种不同语言，超越许多文化的界限。此外，“一分耕耘，一份收获”的奖励原则更成为全球共同的语言。因此，我们看到安利在国与国，地区与地区，城市与城市，人与人之间不断发展。

As the business grew, we all learned that the principles Amway was based on translated easily into many languages and transcended many cultures. Being rewarded in proportion to how much you do continues to be a universal language for people around the world. So we watched as Amway expanded country by country, territory by territory, city by city... person by person.

我们的父亲常说：“[你们就是安利]”。他们坚持给与你们因努力也应得的酬报与荣誉。如今，我们继承了父亲的承诺，我们不仅以你们为荣，更感谢你们对安利的付出！

Our fathers often said to business owners around the world, "You are Amway." They always insisted on giving yo the credit that you deserve. And today, we share our fathers' commitment to you. We're so proud of you all and so grateful for you.




Steve Van Andel - Chairman of Alticor,Inc. & Doug Devos - President of Alticor,Inc.
Steve Van Andel - Alticor 机构主席 & Doug DeVos - Alticor 机构总裁

 

我们相信，包括Rich DeVos和Jay Van Andel两位创办人都一致认同：你们就是安利事业最强大的力量，而且永远都是！让我们一起为你们的成就喝彩，这是属于你们的荣誉。

不论过去或现在，缔造安利稳固扎实成就的功臣，除了优异的产品之外，也包括你们在内。

Rich DeVos and Jay Van Anel were the founders of this business, but we think even they would have agreed that the real power behind this business is - and always has been - you. Take pride in your success. You deserve it.

Then and now, the things that make our success secured are great products... and you.

You might also like:
[1] 我们的方程式 ~ Our Formula
[2] 我們對美好世界的承諾 ~ Our Commitment to a Better World
[3] 跨世代的机会 ~ An Opportunity for the Ages
[4] 回顾和愿望 ~ Looking Back, Looking Ahead
[5] 谁是成功者 ~ Who Will Succeed
[6] 展望未来 ~ Looking Forward to the Future
[7] 夥伴关系的承诺 ~ The Promise of Partnership
[8] 握手 ~ The Handshake